I thought you were using Sax N Dotty front end? Have you gone to just Winamp and the plugins?
In short, I know of what you ask and have not found a way to not show both files without the use of a front end program.
A free alternative to S-N-D is this program from Debs software-->
http://www.debssoftware.com/zipPlayer.html